Az elmúlt években (évtizedekben) megváltoztak a fordítás körülményei, megnőttek a feladatok, csökkent a fordításra szánható idő és pénz. A fordítók egyre kevésbé dolgoznak elszigetelten, mert a legtöbb fordítási feladat csapatok együttes munkáját igényli.Ez a könyv azt mutatja be, hogyan segítheti a számítógép a fordítók munkáját, ugyanis kiadható fordítást önállóan még nem tud készíteni. Az Olvasó megtudhatja a könyvből, hogy mi mindent lehet elérni a szövegszerkesztővel és a táblázatkezelővel, de részletesen foglalkozik a könyv a fordítómemóriákkal, a terminológiai adatbázisokkal és a fordítási környezetekkel is.
Öt fordítási feladatot ismertet részletesen:
♦ Egyéni fordítás a megszokott eszközökkel
♦ Egyszerű csoportos fordítás
♦ Egyéni fordítás fordítómemóriával
♦ Csoportos fordítás fordítómemóriával
♦ Weblapok fordítása
Minden feladatot három részre oszt: az előkészítésre, a fordításra és az utómunkákra.
A csoportos fordítási feladatok leírásában pedig bemutatja, mit kell tennie a csapat háromféle tagjának: a projektvezetőnek, a fordítónak és a lektornak. A könyvhöz weblap is tartozik: http://www.forditastech.info
Lapozzon bele a könyvbe!
Tartalomjegyzék
Előszó
Bevezetés
1. fejezet