Az Igazságügyi Minisztérium Fordításkoordináló Egysége 1997 és 2004 között közel 100 000 jogszabályi oldalt fordíttatott magyarra. Ennek során jött létre az a közel 23 000 szócikkből álló szótár, amely kizárólag a hivatalos jogszabályi terminológiát tartalmazza, és az uniós jogszabályok egyetlen hivatalos forrásának tekinthető. A szócikkeket szakmai lektorok és jogász-nyelvészek ellenőrizték. A szótárat a MorphoLogic és a Szak Kiadó közösen jelenteti meg.
Egyedülálló anyagról van szó, hiszen az állami és európai uniós szervek ezt ismerik el az egyetlen hiteles forrásnak. Erre a kiadványra egyaránt szüksége van annak, aki
- uniós ügyekkel foglalkozik,
- támogatást igényel,
- külföldön képviseletet biztosít,
- külkereskedelmi tevékenységet végez, vagy
- csak egyszerűen fordít,
mivel a helyes szóhasználat a siker záloga. Ajánljuk jogászoknak, közgazdászoknak, kereskedőknek, környezetvédelmi szakembereknek, pályázatíróknak, fordítóknak, és mindazoknak, akiknek fontos, hogy ők európai polgárok. Nincs sikeres tanulmány, ajánlat szerződés, kereset, pályázat a megfelelő szakkifejezések használata nélkül.
A szótár 4 nyelvű: angol, német, francia és magyar nyelven tartalmazza a kifejezéseket.
A kiadvány kettős: egy könyv és hozzá egy CD-ROM.
- A papír alapú szótár az angol, illetve a magyar nyelv felől indulva, ismétlődően tartalmazza az adatbázis teljes anyagát, azaz nemcsak az idegen nyelvi megfelelőket, hanem a szükséges kiegészítéseket és utalásokat is. A német és a francia nyelv felől indulva némiképp csökkentett anyagot tartalmaz: minden kifejezés szerepel, azonban a kiegészítő információk nem (ezek keresztreferenciaszerűen megkereshetők a magyar, illetve az angol részben).
- A CD-szótár a MoBiMouse Plus rendszer segítségével biztosítja az egyes kifejezések kikeresését. A MoBiMouse Plus a legfejlettebb szótárprogram a magyar piacon, amely 1999-ben az Európai Unió Információtechnológiai Díját is elnyerte. Elég a képernyőn megjelenő szó, kifejezés fölé húzni az egeret, és a szócikk egy buborékban megjelenik - de aki a hagyományos, ablakos szótárfelületet kedveli, a MoBiMouse Plus annak is kielégíti minden igényét.
Az 1888 oldalas nyomtatott szótár és a CD-ROM együttes ára bruttó 22 000 Ft. Közvetlenül megrendelhető a SZAK Kiadónál a http://www.szak.hu/az_eu_hivatalos_kifejezestara_rendeles.html oldalon, az info@szak.hu e-mail címen, a 06-22-565-310 számon telefonon, illetve a 06-22-565-311 számon telefaxon, és a Szak Kiadó címén - 2060 Bicske, Diófa u. 3. - levélben és személyesen is.
Számítunk olyan szakmai szervezetek jelentkezésére is, amelyek a potenciális felhasználók széles körével vannak kapcsolatban. Amennyiben az ilyen szervezetek vállalkoznak a szótár továbbértékesítésére, vagy arra, hogy a saját kapcsolatkörükben megrendeléseket gyűjtenek, a kiadó viszonteladói, illetve közvetítői megállapodás alapján részesedést biztosít a számukra, amely elérheti a szokásos viszonteladói árrés mértékét is. E megállapodások tárgyában Kis Ádámné szolgál felvilágosítással a vali.kis@szak.hu e-mail címen vagy a 06-22-565-310 telefonszámon!
Bicske/Budapest, 2004. október 17.
Üdvözlettel:
Kis Ádám |
Dr. Prószéky Gábor |
Szak Kiadó Kft. |
MorphoLogic Kft. |
ügyvezető |
ügyvezető |